Lesson 09
Foreign Words
Osvícenský absolutismus za Marie Terezie a Josefa II.
→Enlightened Absolutismus under Marie Therese and Joseph II
České země byly součástí habsburské monarchie.
→The Czech lands were part of the Habsburg monarchy.
V letech 1740-80 vládla v monarchii Marie Terezie.
→In the years 1740-1780 Maria Theresa ruled this monarchy.
Za její vlády několikrát vtrhl pruský král Friedrich II. se svými vojsky do Slezska a do Čech.
→During her reign Frederick II, the Prussian king, repeatedly invaded Silesia and Bohemia with his forces.
Dlouhé boje vyvrcholily sedmiletou válkou (1756-1763), která skončila neúspěchem habsburské monarchie.
→The long fighting culminated in the Seven Years´ War (1756-1763), which ended with the defeat of the Habsburg monarchy.
Ztráta nejprůmyslovějšího území, převážně části Slezska, donutila císařovnu Marii Terezii provést reformy na území státu.
→The loss of the most industrialized lands, predominantly parts of Silesia, compelled Empress Maria Theresa to carry out reforms in the state territories.
Snažila se odstranit slabost a zaostalost habsburské monarchie.
→She tried to eliminate the weakness and backwardness of the Hapsburg monarchy.
Místo úřadů ovládaných šlechtou vznikly ve Vídni ústřední státní úřady s placenými nešlechtickými úředníky (byrokracie).
→ In place of offices governed by the nobility, central state offices with paid common clerks (a bureaucracy) were established in Vienna.
Byla zavedena jednotná zlatková měna, jednotný systém měr a vah, vydány první papírové peníze.
→A standard gold currency, a unified system of weights and measures and the printing of the first paper money were introduced.
Marie Terezie zavedla němčinu jako úřední jazyk a uskutečnila řadu školních reforem.
→Maria Theresa introduced German as the official language and implemented a series of school reforms.
Především byla zavedena povinná školní docházka pro všechny děti od 6 do 12 let.
→ In particular, mandatory school attendance for all children from 6 to 12 years old was introduced.
Velkou překážkou ve zlepšení poměrů v habsburské monarchii byl útlak poddaných, zvláště rolníků.
→A great obstacle to improving conditions in the Habsburg monarchy was the oppression of its subjects, particularly the peasants.
Neustálé války, vysoké daně a dávky, tíživé vojenské povinnosti vyvolávaly nespokojenost venkovského lidu.
→Constant wars, high taxes and fees, and onerous military service caused dissatisfaction among the rural people.
Jejich těžké postavení se ještě zhoršilo po velké neúrodě a po epidemii moru na počátku 80. let 18. století.
→ Their difficult situation still worsened after a severely bad crop and an epidemic of the plague at the beginning of the 1780s.
Nespokojenost lidu přerostla v otevřený odpor v březnu 1775, kdy vzplanulo velké povstání proti robotě.
→The dissatisfaction of the people grew into open resistance in March 1775, when a great uprising against compulsory labor flared up.
Jeho ohniskem bylo náchodské panství.
→Its focal point was the Náchod domain.
Houfy ozbrojených sedláků zaútočily na panská sídla.
→Troops of armed farmers attacked the seat of government.
U Chlumce nad Cidlinou došlo ke krvavým srážkám mezi povstalci a císařským vojskem.
→At Chlumec nad Cidlinou a bloody clash took place between the rebels and the imperial forces.
Povstalci byli krutě potrestáni.
→The rebels were ruthlessly punished.
Velké nevolnické povstání donutilo vládu k vydání robotního patentu, který upravil poddanské povinnosti podle majetku a stanovil nejvyšší míru roboty na 3 dny v týdnu.
→ The peasant revolt forced the government into issuing a labor decree, which modified serfdom according to property and set the highest term of compulsory labor at 3 days a week.
K dovršení reforem došlo až za vlády Josefa II. (1780-90), který v roce 1781 vydal patent o zrušení nevolnictví v českých zemích.
→The reforms reached their height during the reign of Joseph II (1780-90), who issued a decree concerning the repeal of serfdom in the Czech lands.
Z nevolníků se stali poddaní.
→The serfs were made subjects.
Téměř současně byl vydán i toleranční patent.
→Almost simultaneously a tolerance decree was also issued.
Byla jím povolena náboženská svoboda pro evangelíky.
→This granted religious freedom to the Evangelicals.
Tyto reformy měly oslabit revoluční nálady lidu a zachovat feudální stát a vládu šlechty.
→ These reforms were meant to weaken the revolutionary mood of the people and maintain the feudal state and the rule of the nobility.
Exercises:
V letech 1740-1780 vládla v Habsburské monarchii (Marie Terezie) A .